Regista / Director: Alessandro Cassigoli, Casey Kauffman
Interpreti / Cast: Khadija Jaafari, Ikram Jaafari, Marilena Amato, Fatima Ramouch, Simona Petrosino, Emanuela Palumbo
Sceneggiatura / Screenplay: Alessandro Cassigoli, Casey Kauffman, Vanessa Picciarelli
Montaggio / Editing: Alessandro Cassigoli
Musica / Music: Giorgio Giampà
Produttore / Producer: Damiano Ticconi
Produzione / Production: Ang Film, La Mansarde Cinema, Rai Cinema, Arthur Grec
Distribuzione / Distribution: Fandango Film
Distribuzioni estere / World sales: Fandango Film
Paese / Country: Italia / Italy
Anno / Year: 2021 (1° Opera / First Feature) 
Durata/ Film run: 78′- Drammatico / Drama

Il film narra le vicende di Jamila, una giovane originaria del Marocco che vive con la famiglia a Torre Annunziata, osservandone da vicino i radicali mutamenti del corpo così come quelli di desideri ed obiettivi. Girato nell’arco temporale di cinque anni, Californie è la poetica ed avvincente rappresentazione di quante decisioni, apparentemente irrilevanti, determinino il futuro di un individuo, in bilico tra il farcela e il soccombere di fronte alle difficoltà.

The film follows the life path of Jamila, a young girl of Moroccan origins who lives with her family in the southern Italian town of Torre Annunziata. The directors observe her radical body mutations as well as the changes in her desires and objectives. Shot in a five years-span, Californie is the poetic and engaging representation of the many decisions, at first glance irrelevant, that determine the future of a person, always in between succeeding and succumbing to difficulties.

Alessandro Cassigoli e Casey Kauffman lavorano insieme dal 2015. The Things We Keep (2017) è stato il loro primo lavoro. Il documentario ha avuto la sua premiere al Biografilm Festival 2018 dove ha vinto il premio del pubblico nella competizione internazionale. But-terfly (2018) è stato presentato ad Alice nella Città e l’anno successivo è uscito nei cinema di tutta Italia. Prima della loro collaborazione, Cassigoli, di base a Berlino, ha diretto sei documentari per ARTE, mentre Kauffman ha lavorato in Medio Oriente come reporter per Al Jazeera.

Alessandro Cassigoli and Casey Kauffman started working together in 2015. Their first film, the documentary The Things We Keep (France, 2017) premiered at Italy’s Biografilm Festival in 2018, where it won the Audience Award in the international competition. Their second, Butterfly (Italy, 2018), was selected for Alice nella Città and released in Italy in April 2019. Prior to their collaboration Cassigoli, who is based in Berlin, had directed six primetime documentaries for ARTE, while Kauffman was employed in the Middle East as a reporter for Al Jazeera.